LOS ANTIGUOS DIOSES. TEXTO PARA TRADUCIR

Initio Romani, genus agricolarum, ruda numina invocaverant. Invocabant enim Iovem, numen caeli et fulminis, Martem, dominum hiemis et tempestatis; Saturnum, auctorem sementis et agrorum; Terminum, custodem limitum suorum; Silvanum,deum silvarum nemorumque, Cererem, deam frugum et herbarum; Venerem, dominam florum, Palem, propitiam pecori pastoribusque. Postea Romani deorum nomina novis fabulis auxerunt atque imprimis appellaverunt Iovem hominum deorumque patrem et postremo Tarquinius Superbus, romanorum ultimus rex, in monte Capitolio Iovi Optimo Maximo templum magnificum aedificavit.



VOCABULARIO

Ceres : eris, f. : Ceres

Iuppiter : Iouis, m. : Júpiter

Mars : Martis, m. : Marte

Maximus : i, m. : Máximo

Romanus : a, um : romano (Romanus, i, m. : el romano)

Saturnus : i, m. : Saturno

Superbus : a, um : el Soberbio (sobrenombre de un Tarquinio)

Tarquinius : ii, m. : Tarquinio

Venus : neris, f. : Venus

aedifico : as, are : construir

ager : agri, m. : tierra, territorio, campo

agricola : ae, m. : agricultor

appello (2) : as, are : llamar

at : conj. : pero

atque : conj. : y , y también, y además

auctor : oris, m. : 1. garante, responsable 2. fuente histórica, testigo 3. modelo 4. autor, inventor, instigador, consejero

auctoro : as, are :vincular, vincularse

augeo : es, ere, auxi, auctum : aumentar, acrecentar, desarrollar, exagerar, hacer prosperar

caelum : i, n. : cielo, clima, aire, atmósfera

custos : odis, m. : guardián

dea : ae, f. : d?esse

deus : i, m. : dios

domina : ae, f. : matriarca, dueña, señora

dominor : aris, ari : 1 - ser el dueño, dominar, comandar, reinar. - 2 - sentido pasivo : ser gobernado, estar bajo el dominio de.

dominus : i, m. : señor, dueño

enim : conj. : en efecto, pues

et : conj. : y. adv. también

fabula : ae, f. : rumor; leyenda, mito; fábula

fabulor : aris, ari : hablar, charlar; contar, explicar

flos : oris, m. : flor

fruges : is, f. pl. : frutos; cereales, granos, mieses

fulmen : inis, n. : rayo; catástrofe; violencia

genus : eris, n. : linaje, estirpe, raza, origen; género

herba : ae, f. : hierba

hiems : hiemis, m. : invierno, tempestad, mal tiempo

homo : minis, m. : hombre

¶ homo nouus : homme nouveau (le 1er de sa gens à être magistrat curule)

imprimo : is, ere, pressi, pressum : poner encima, trazar, hundir, marcar; imprimir, grabar

in : prep. : (ac.) a, hacia, para, contra; (abl.) en

initium : ii, n. : principio, comienzo

inuoco : as, are : invocar; nombrar, llamar

limes : itis, m. : sendero, linde, surco, frontera

magnificus : a, um : suntuoso, grandioso

maximus : a, um : superlativo de magnus

mons : montis, m. : monte, montaña

nemus : oris, n. : bosque; bosque sagrado

nomen : inis, n. : 1. nombre, denominación 2. título 3. renombre, celebridad (nomine = en nombre de, a causa de, bajo el pretexto de)

¶ nomen Romanum : la puissance romaine

nomino : as, are : nombrar, denominar

nouus : a, um : nuevo

numen : inis, n. voluntad, mandato; inspiración divina; divinidad, dios, numen

optimus : a, um : superlativo de bonus - muy bueno, el mejor, óptimo.

pastor : oris, m. : pastor, guardián

pater : tris, m. : padre, patricio, magistrado ; Patres [conscripti] : los senadores

¶ pater diuum : père des dieux = Jupiter

patro : as, are : ejecutar, realizar, efectuar, acabar

pecus : oris, n. : ganado, rebaño; tropel

postea : adv. : luego, enseguida, después

postremo : adv. : en fin

postremus : a, um : último, postrimero

propitius : a, um : propicio, favorable

rex : regis, m. : rey

sementis : is, f. : siembra, sembradura

silua : ae, f. : bosque

superbus : a, um : orgulloso

suus : a, um : adj. : su; pronom : el suyo, los suyos

tempestas : atis, f. : tiempo, maltiempo

templum : i, n. : templo

terminus : i, m. : el mojón, el límite

uenero : as, are : adorar, rogar, rendir culto a

uenus : eris, f. : el encanto, el atractivo

ultimus : a, um : último